1
00:00:05,380 --> 00:00:08,510
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ എനിക്ക് വിട്ടു തരുന്നത്?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,510
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,890
അവൾ ഒരു വസ്തുവല്ല.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
ഞാൻ അവളെ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
ഗൂക്-ഡു.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,060
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:00:28,610 --> 00:00:30,160
ഗൗരവമായി.

8
00:00:36,540 --> 00:00:39,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചുരുക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

9
00:00:39,580 --> 00:00:41,790
കുറ്റവാളി അവളുടെ മുഖം പലതവണ കണ്ടു.

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,170
- അവൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അവൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:44,460 --> 00:00:46,510
ഐഡൻ്റിക്കിറ്റ് കിട്ടിയോ
ഇരയിൽ നിന്നുള്ള മുഖംമൂടിയോ?

12
00:00:46,590 --> 00:00:49,220
തവിട്ട് കരടിയും കണ്ണടയും
ഇപ്പോൾ ഇരയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

13
00:00:49,510 --> 00:00:52,510
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,390
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,390
-അപ്പോൾ ഇതുപോലൊന്ന്?
-ഇല്ല.

16
00:00:57,480 --> 00:01:00,390
-ഇതോ ഇതോ?
- അവ രണ്ടും ഇല്ല.

17
00:01:02,100 --> 00:01:06,230
അത് അവനെ കഷണ്ടിയാക്കി
മുഖം മുഴുവൻ മറച്ചു.

18
00:01:06,530 --> 00:01:10,530
- കഷണ്ടി?
-ആ കുറ്റവാളി വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കണം.

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,580
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തിനാണ് മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്?

20
00:01:16,080 --> 00:01:20,040
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭംഗിയുള്ള ആരെങ്കിലും.

21
00:01:20,410 --> 00:01:23,670
അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ,
റിസർവ് ഇല്ലാതെ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

22
00:01:23,710 --> 00:01:24,880
എന്തിനാണ് മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

23
00:01:25,420 --> 00:01:28,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ?

24
00:01:28,210 --> 00:01:30,720
അവൻ ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ഫോട്ടോജനിക് അല്ല.

25
00:01:35,810 --> 00:01:39,060
അത് നീ ഓർക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിച്ചേക്കാം.

26
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
നന്ദി.

27
00:01:41,690 --> 00:01:43,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.

28
00:01:43,900 --> 00:01:46,730
ഒഴിഞ്ഞ മുറി എവിടെയാണ്? നല്ല കട്ടിൽ.

29
00:01:47,020 --> 00:01:50,070
- മുറി മറക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.
- കിടക്ക സുഖകരമല്ല.

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,650
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഒരുമിച്ച് കിടക്കണോ?

31
00:01:51,740 --> 00:01:54,490
എന്ത്? ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

32
00:01:54,530 --> 00:01:56,660
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നമുക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങാം...

34
00:01:58,740 --> 00:01:59,790
ഇല്ല, ഗൂക്-ഡു!

35
00:02:01,660 --> 00:02:05,170
ഇല്ല, ഗൂക്-ഡു. ഒരിക്കലുമില്ല! കണ്ടോ...

36
00:02:05,460 --> 00:02:07,800
മിസ്റ്റർ ആൻ ആണ്...

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,210
- എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
-ഇല്ല! അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

38
00:02:12,970 --> 00:02:18,560
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ നേരായ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
നിനക്ക് അവനോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

40
00:02:22,730 --> 00:02:24,650
എനിക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ വേണ്ട.

41
00:02:24,730 --> 00:02:27,570
ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ,
അവനും അറിയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:02:27,610 --> 00:02:28,900
അവൾ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകയാണ്.

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
എന്ത്?

44
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
ചെയ്യരുത്.

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,490
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

46
00:02:35,570 --> 00:02:36,740
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

47
00:02:37,410 --> 00:02:40,160
ഞാൻ തുടർച്ചയായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി നിയമിച്ചു.

48
00:02:40,910 --> 00:02:42,330
അത് അസംബന്ധമാണ്.

49
00:02:43,040 --> 00:02:44,500
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:02:44,540 --> 00:02:48,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വനിതാ അംഗരക്ഷകയെ നിയമിക്കുന്നത്?
പിന്നെ അവളെപ്പോലെ ബലഹീനനായ ഒരാൾ?

51
00:02:48,710 --> 00:02:53,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല!
- ക്ഷീണം? അവൾ...

52
00:02:53,420 --> 00:02:58,850
അവൻ അഴിമതികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
അവൻ പുരുഷ അംഗരക്ഷകരുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

53
00:02:58,890 --> 00:03:03,980
അവ സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, ഉയരമുള്ള, സുന്ദരനായ,

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,440
അതു തടയാൻ അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

55
00:03:07,690 --> 00:03:10,650
അവൻ തൻ്റെ ഇമേജിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ കർശനമാണ്.

56
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്,
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:13,400 --> 00:03:14,650
-അതെ.
-അതെ.

58
00:03:14,700 --> 00:03:17,950
വളരെ നന്നായി. അത് സത്യമാണെന്ന് പറയാം.

59
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
നമുക്ക് പ്രത്യേക മുറികൾ ഉപയോഗിക്കാം.

60
00:03:20,740 --> 00:03:22,870
എനിക്ക് ഒരു മുറി ലഭിക്കുമോ? ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനാകില്ല.

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,250
ഒരു മുറി?

62
00:04:22,140 --> 00:04:23,220
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

63
00:04:24,140 --> 00:04:26,560
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികൾ ഉപയോഗിക്കണം.

64
00:04:26,600 --> 00:04:27,940
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല.
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല.

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,150
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?

66
00:04:31,310 --> 00:04:32,690
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,

67
00:04:32,730 --> 00:04:35,070
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റുകൂടാ
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങാതെ?

68
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
ശരി?

69
00:04:53,380 --> 00:04:55,500
ഞാൻ ഇന്ന് പതിവിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

70
00:05:18,240 --> 00:05:21,360
- ചെറുതായി വലത്തേക്ക്.
-നീക്കുക.

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,160
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

72
00:05:26,620 --> 00:05:29,540
കട്ട്ഓഫ് ലൈൻ
കാരണം പോലീസ് അക്കാദമി വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

73
00:05:30,210 --> 00:05:33,670
പഠനത്തിരക്കിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റ് ചില കഴിവുകൾ എടുക്കാൻ.

74
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്.

75
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടമായോ?

76
00:05:49,180 --> 00:05:50,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

77
00:06:01,990 --> 00:06:02,950
നമുക്ക് കാണാം.

78
00:06:17,210 --> 00:06:18,550
എന്തൊരു നരകമാണ്?

79
00:07:12,390 --> 00:07:13,640
അധികം നിരാശപ്പെടരുത്.

80
00:07:16,690 --> 00:07:18,900
ഒരു മത്സരം കൂടി?

81
00:07:19,400 --> 00:07:20,440
എന്ത് കളി?

82
00:07:31,870 --> 00:07:33,200
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

83
00:07:44,510 --> 00:07:46,340
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.

84
00:07:46,430 --> 00:07:49,180
ഇത് ഓഫീസ് സമയമല്ല, എനിക്ക് കുടിക്കാം.

85
00:07:55,480 --> 00:08:00,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങളുമായി മത്സരിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ ഞാനും കുടിക്കുന്നു.

86
00:08:00,440 --> 00:08:01,730
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

87
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
നിർത്തുമോ...

88
00:08:39,190 --> 00:08:40,600
ഗുക്-ഡു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

89
00:08:42,150 --> 00:08:43,520
-ഗൂക്ക്-ഡു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

90
00:08:45,400 --> 00:08:50,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!

91
00:08:52,030 --> 00:08:55,580
- കുടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

92
00:08:59,920 --> 00:09:01,330
ഹേയ്...

93
00:09:05,340 --> 00:09:08,220
ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഗൂക്-ഡു!

94
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
ഗീസ്!

95
00:09:19,730 --> 00:09:22,900
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോംഗ്-സൂണിനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,560
അവൾ മാത്രം ശക്തയാണ്.

97
00:09:24,650 --> 00:09:28,860
പക്ഷേ, ആ ദുഷ്ടനു ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ?

98
00:09:28,940 --> 00:09:31,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.

99
00:09:31,240 --> 00:09:34,950
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

100
00:09:35,330 --> 00:09:39,000
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

101
00:09:39,080 --> 00:09:42,210
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

102
00:09:42,750 --> 00:09:46,170
എൻ്റെ നന്മ. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

103
00:09:46,210 --> 00:09:49,420
കേൾക്കുക. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

104
00:09:49,460 --> 00:09:53,050
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നിയോ?
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

105
00:09:53,140 --> 00:09:56,970
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ പോയി,
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ നോക്കി.

106
00:09:57,060 --> 00:09:59,810
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇന്ദ്രിയ ഭാവത്തോടെ.

107
00:09:59,890 --> 00:10:03,690
എന്ത്? അപ്പോൾ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ബോംഗ്-ഉടൻ അവിടെ നിൽക്കൂ!

108
00:10:03,770 --> 00:10:09,530
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

109
00:10:09,570 --> 00:10:13,070
ബഹളമുണ്ടാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒന്നുമില്ല!

110
00:10:15,740 --> 00:10:18,540
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും.

111
00:10:19,620 --> 00:10:23,170
എൻ്റെ മരുമകൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആദ്യരാത്രി.

112
00:10:24,500 --> 00:10:26,670
എന്ത്? മരുമകൻ?

113
00:10:27,420 --> 00:10:28,880
ആദ്യ രാത്രി?

114
00:11:10,630 --> 00:11:11,710
ഗീസ്!

115
00:11:13,380 --> 00:11:15,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

116
00:11:26,190 --> 00:11:29,610
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

117
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
ദൈവമേ!

118
00:11:34,150 --> 00:11:35,400
ഗീസ്.

119
00:11:35,950 --> 00:11:37,450
ഞാൻ എന്തിനാ...

120
00:11:37,780 --> 00:11:38,990
മിസ്റ്റർ ആൻ?

121
00:11:47,920 --> 00:11:49,170
ഗൂക്-ഡു.

122
00:11:52,300 --> 00:11:59,090
ഗൂക്-ഡൂ, ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് വരാം
നിന്നെ ഉണർത്താൻ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

123
00:12:13,860 --> 00:12:18,450
സാർ ഉണരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

124
00:12:18,700 --> 00:12:21,830
-സർ, നിങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കും.
-ആരാണ് ഇത്?

125
00:12:22,950 --> 00:12:25,330
നല്ല തണുപ്പാണ്.

126
00:12:25,370 --> 00:12:26,790
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് വേണം.

127
00:12:26,960 --> 00:12:29,620
ഇത് നോക്കൂ. ആരാ.

128
00:12:30,210 --> 00:12:33,800
സാർ ഇവിടെ കിടക്കേണ്ട.

129
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

130
00:12:36,670 --> 00:12:38,090
എന്താ ചേട്ടാ?

131
00:12:38,130 --> 00:12:41,720
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞോ?

132
00:12:42,470 --> 00:12:44,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

133
00:12:47,100 --> 00:12:49,730
എത്ര ഭയാനകമാണ്!

134
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കായി ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണോ?

135
00:12:51,980 --> 00:12:53,270
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം ആണ്.

136
00:12:54,320 --> 00:12:59,450
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് പോകണ്ടേ
എവിടെയെങ്കിലും പോയി സ്വയം ചൂടാക്കണോ?

137
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് വിടുക.

138
00:13:02,700 --> 00:13:04,530
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:13:04,580 --> 00:13:06,540
എന്തൊരു ചീഞ്ഞ ദിവസം.

140
00:13:08,330 --> 00:13:11,670
തിരികെ വയ്ക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്.

141
00:13:14,460 --> 00:13:19,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

142
00:13:20,300 --> 00:13:22,680
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു,

143
00:13:23,550 --> 00:13:25,310
പക്ഷേ ഞാനും നീയും എവിടെയെങ്കിലും പോയേക്കാം.

144
00:13:28,810 --> 00:13:31,690
ശരി, നമുക്ക്?

145
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം.

146
00:13:39,110 --> 00:13:41,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

147
00:13:41,530 --> 00:13:45,830
അവൾ അവരെ അടിക്കുന്നു!
ആ പെൺകുട്ടി അവരെ അടിക്കുന്നു.

148
00:13:56,960 --> 00:13:59,550
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

149
00:14:02,880 --> 00:14:04,390
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

150
00:14:06,390 --> 00:14:10,890
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

151
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
ഇന്ന് വളരെ നീണ്ട ദിവസമാണ്.

152
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

153
00:14:24,110 --> 00:14:25,370
ഒരു വാമ്പയർ?

154
00:14:41,260 --> 00:14:43,260
ഇത് എന്താണ്?

155
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

156
00:14:51,430 --> 00:14:53,020
എന്തൊരു തമാശ.

157
00:15:03,190 --> 00:15:04,780
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ? അതെ, ശരിയാണ്.

158
00:15:12,580 --> 00:15:16,500
ഗുക്-ഡു, ഉറങ്ങൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

159
00:15:17,210 --> 00:15:20,670
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തും. അവിടെ.

160
00:15:22,800 --> 00:15:24,630
ശുഭ രാത്രി.

161
00:15:25,130 --> 00:15:26,720
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

162
00:15:31,930 --> 00:15:33,730
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-അവർ ആരാണ്?

163
00:15:33,770 --> 00:15:37,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണോ?

164
00:15:48,740 --> 00:15:51,580
എന്താണത്? അവർ രഹസ്യമാണോ?

165
00:15:52,080 --> 00:15:55,120
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ ടീം രണ്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

166
00:15:55,460 --> 00:15:58,670
-സർ, ടീം ടു ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- അത് ചോർന്നോ?

167
00:15:58,710 --> 00:16:02,050
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ അവർ അറിയണം.

168
00:16:02,090 --> 00:16:04,800
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം.

169
00:17:11,610 --> 00:17:13,780
അവൾ അവനെ മൂടി?

170
00:17:14,950 --> 00:17:16,370
ഞാൻ തറയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

171
00:17:17,290 --> 00:17:19,750
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുകയാണോ?

172
00:17:26,050 --> 00:17:27,380
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

173
00:17:30,720 --> 00:17:32,430
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

174
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം ഏതാണ്ട് കണ്ടു.

175
00:17:43,690 --> 00:17:45,820
അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

176
00:18:09,300 --> 00:18:13,510
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

177
00:18:14,590 --> 00:18:16,050
ശുഭ രാത്രി.

178
00:18:28,730 --> 00:18:30,530
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:18:34,860 --> 00:18:35,910
നമുക്ക് പോകാം.

180
00:18:36,370 --> 00:18:37,780
-എവിടെ?
-വീട്.

181
00:18:39,450 --> 00:18:42,250
എന്നാൽ ആദ്യം ചോറ് കഴിക്കാം.

182
00:18:42,330 --> 00:18:47,540
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
-ഞാൻ ചോറ് പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി!

183
00:18:48,090 --> 00:18:50,130
പലതരം അരി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

184
00:18:50,210 --> 00:18:52,380
റൈസ് സൂപ്പ്, ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച അരി,
ജപ്‌ചേ അരി, വറുത്ത അരി,

185
00:18:52,470 --> 00:18:54,180
പൊതിഞ്ഞു, പിന്നെ ചോറ് മാത്രം...

186
00:18:54,220 --> 00:18:56,510
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ശരി.

187
00:19:09,070 --> 00:19:12,150
-എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

188
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
-ഹായ്, മാഡം.
-ഹായ്.

189
00:19:14,450 --> 00:19:16,240
ഞാൻ കുറച്ച് ആൽക്കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നു.

190
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
ഇത് ബോങ്-ഗിക്കുള്ളതാണ്.
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

191
00:19:18,830 --> 00:19:22,910
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഒരു ഡൈനറിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

192
00:19:23,710 --> 00:19:27,170
എൻ്റെ മരുമകനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:19:27,210 --> 00:19:29,130
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

194
00:19:29,290 --> 00:19:32,510
അവൾ അവന് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:19:32,550 --> 00:19:36,510
അവൾ വൈകി എഴുന്നേൽക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്.

196
00:19:36,550 --> 00:19:38,930
ഗൂക്-ഡു അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

197
00:19:39,220 --> 00:19:42,100
-എന്ത്?
അവർക്കൊപ്പം ഗൂക്-ഡു ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

198
00:19:42,810 --> 00:19:44,520
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. വളരെ നല്ലത്.

199
00:19:44,560 --> 00:19:48,270
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അനാവശ്യമായി ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?

200
00:19:48,350 --> 00:19:49,860
പകരം കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

201
00:19:49,940 --> 00:19:53,030
അവൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്?

202
00:19:53,110 --> 00:19:55,490
അവൻ അമ്മയെപ്പോലെ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

203
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
അതിന് ആരും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകില്ല!

204
00:20:12,670 --> 00:20:15,170
-ഇതെന്താ?
-അത്?

205
00:20:15,840 --> 00:20:19,340
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ പോലും ആളുകളും.

206
00:20:19,510 --> 00:20:21,970
-നന്ദി, ബോങ്-ഉടൻ.
- ആസ്വദിക്കൂ, ഗൂക്-ഡു.

207
00:20:22,060 --> 00:20:23,810
അതെൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

208
00:20:23,890 --> 00:20:25,480
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തി?

209
00:20:26,430 --> 00:20:28,270
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഓർമ്മയില്ലേ?

210
00:20:28,350 --> 00:20:30,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടോസ്റ്റും ചോക്കലേറ്റും കഴിക്കുന്നത്?

211
00:20:30,190 --> 00:20:33,190
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

212
00:20:39,660 --> 00:20:40,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

213
00:20:44,790 --> 00:20:46,370
നന്ദി, ഗൂക്-ഡു.

214
00:20:49,830 --> 00:20:51,250
ഇന്നലെ രാത്രി ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

215
00:20:51,290 --> 00:20:54,670
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണോ?

216
00:20:54,710 --> 00:20:56,590
എത്ര വിചിത്രം.

217
00:20:56,880 --> 00:20:59,510
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
നീയാണ് കടന്നു പോയത്.

218
00:20:59,970 --> 00:21:01,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

219
00:21:02,680 --> 00:21:04,600
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

220
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

221
00:21:08,940 --> 00:21:11,270
എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

222
00:21:11,310 --> 00:21:13,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയില്ല.

223
00:21:13,860 --> 00:21:16,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:21:17,820 --> 00:21:19,820
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

225
00:21:19,900 --> 00:21:23,280
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

226
00:21:27,870 --> 00:21:29,210
ഗീസ്!

227
00:21:37,010 --> 00:21:39,670
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
-ഗൂക്ക്-ഡു.

228
00:21:39,720 --> 00:21:41,510
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഹേയ്!

229
00:21:41,800 --> 00:21:43,590
-ഗൂക്ക്-ഡു.
-എത്ര ധൈര്യം...

230
00:21:44,010 --> 00:21:46,310
-ഗൂക്ക്-ഡു.
-ഇവിടെ വരിക.

231
00:21:47,600 --> 00:21:49,060
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

232
00:21:49,140 --> 00:21:50,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

233
00:21:51,060 --> 00:21:52,150
ഗൂക്-ഡു!

234
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
ഞാനോ?

235
00:22:21,970 --> 00:22:23,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

236
00:22:30,220 --> 00:22:31,850
ഇല്ല!

237
00:22:32,940 --> 00:22:35,350
ചെയ്യരുത്!

238
00:22:35,400 --> 00:22:36,770
ഇല്ല!

239
00:22:36,810 --> 00:22:38,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

240
00:22:39,480 --> 00:22:41,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

241
00:22:42,490 --> 00:22:45,780
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

242
00:22:45,950 --> 00:22:49,540
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

243
00:22:49,700 --> 00:22:51,290
എൻ്റെ വണ്ടി മത്തങ്ങയായി മാറും.

244
00:22:51,330 --> 00:22:52,910
-എന്ത്?
-ബൈ.

245
00:22:53,540 --> 00:22:54,620
പിന്നെ കാണാം.

246
00:22:56,580 --> 00:22:59,300
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം.
-ഗൂക്ക്-ഡു.

247
00:23:04,260 --> 00:23:08,510
ഹേയ്, വാതിൽ പൂട്ടുക. അത് അപകടകരമാണ്.

248
00:23:12,730 --> 00:23:14,100
അയ്യോ.

249
00:23:14,690 --> 00:23:15,730
അയ്യോ.

250
00:23:48,680 --> 00:23:50,180
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എരിവുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

251
00:23:50,850 --> 00:23:52,140
അത് എരിവുള്ളതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

252
00:23:52,680 --> 00:23:54,140
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

253
00:24:00,770 --> 00:24:02,190
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.

254
00:24:02,980 --> 00:24:04,940
-അത് നല്ലതാണോ? എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
-അതെ.

255
00:24:06,200 --> 00:24:08,280
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

256
00:24:08,990 --> 00:24:11,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

257
00:24:13,290 --> 00:24:15,580
ഗൂക്-ഡു, ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണോ?

258
00:24:16,830 --> 00:24:18,920
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കൂ. തുറക്കുക.

259
00:24:29,180 --> 00:24:30,760
കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു

260
00:24:38,520 --> 00:24:39,690
കുഴിയെടുക്കുക.

261
00:24:41,900 --> 00:24:44,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒസുങ്ങിനെ ഏറ്റെടുക്കില്ല.

262
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നീ വിഡ്ഢി!

263
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
നീ ആകെ ഒരു ഭീരുവാണ്!

264
00:24:49,530 --> 00:24:53,330
വന്ന് മുഖാമുഖം പറയൂ.
ഇതിനായി സമയം കളയരുത്.

265
00:24:53,410 --> 00:24:56,750
നാളെ ഓഹരി ഉടമകളോട് പറയുക
യോഗത്തിൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.

266
00:24:56,790 --> 00:24:58,920
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- പിന്നെ,

267
00:24:59,330 --> 00:25:02,210
നിന്നെയും ഐൻസോഫ്റ്റിനെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

268
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിക്കും.

269
00:25:05,340 --> 00:25:08,550
കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

270
00:25:08,760 --> 00:25:10,340
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

271
00:25:14,510 --> 00:25:18,640
- മറ്റൊരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ കോൾ?
-ഇല്ല. കഴിക്കാം.

272
00:25:18,850 --> 00:25:22,650
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിൽ നിന്ന്, അംഗരക്ഷകനല്ല.

273
00:25:22,980 --> 00:25:25,320
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ല.

274
00:25:29,200 --> 00:25:30,860
-ഹലോ?
-ഞങ്ങൾ ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

275
00:25:30,950 --> 00:25:32,490
ഞങ്ങൾ ഒരു റെയ്ഡ് നടത്തും. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

276
00:25:32,570 --> 00:25:34,660
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കും.

277
00:25:34,740 --> 00:25:36,740
- അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-ശരി.

278
00:25:38,200 --> 00:25:40,670
ബോങ്-സൂൺ, മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും.

279
00:25:40,750 --> 00:25:43,580
- ഇത്തവണ അവനെ തിരിച്ചയക്കരുത്.
-നീ പോകുകയാണോ?

280
00:25:44,670 --> 00:25:49,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

281
00:25:55,510 --> 00:25:56,970
വിട, ഗുക്-ഡു.

282
00:25:57,560 --> 00:25:58,720
വിട.

283
00:26:03,980 --> 00:26:07,530
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ആൻ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

284
00:26:07,940 --> 00:26:09,900
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

285
00:26:09,990 --> 00:26:12,740
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

286
00:26:15,620 --> 00:26:17,740
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം സൂപ്പ് മസാലയാക്കി,
അല്ലേ?

287
00:26:17,830 --> 00:26:19,120
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

288
00:26:19,620 --> 00:26:23,000
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ അലങ്കോലമാക്കി.
അത് കരാർ ലംഘനമാണ്.

289
00:26:23,210 --> 00:26:26,630
ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്താണ് കരാർ ലംഘനം?

290
00:26:26,710 --> 00:26:29,960
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുടെ ശരീരവും മനസ്സും,

291
00:26:30,010 --> 00:26:32,930
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഉപദ്രവിക്കരുത്
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മുറിവ്.

292
00:26:33,090 --> 00:26:35,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വയറു വേദനിപ്പിച്ചു.

293
00:26:35,760 --> 00:26:39,640
നിങ്ങളുടെ വയറോ? എന്നെ കാണിക്കുക.
എന്നിട്ട് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് തെളിയിക്കുക.

294
00:26:39,720 --> 00:26:42,390
എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

295
00:26:43,230 --> 00:26:45,270
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

296
00:26:46,270 --> 00:26:49,230
എനിക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ഉണ്ട്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂപ്പ് ഇത്ര എരിവുള്ളത്?

297
00:26:49,320 --> 00:26:53,360
അത് നിങ്ങൾ കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്!

298
00:26:53,400 --> 00:26:55,030
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

299
00:26:55,110 --> 00:26:58,740
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യും
നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാലുതെറ്റിയാൽ.

300
00:26:58,830 --> 00:27:00,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

301
00:27:00,160 --> 00:27:03,000
എനിക്ക് അവിടെയും ഇവിടെയും കൂടുതൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ.

302
00:27:03,040 --> 00:27:04,500
ഇപ്പോൾ വയറുപോലും!

303
00:27:04,540 --> 00:27:06,290
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിർത്തൂ.

304
00:27:06,830 --> 00:27:08,750
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

305
00:27:09,960 --> 00:27:11,380
-എന്ത്?
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

306
00:27:13,170 --> 00:27:14,180
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

307
00:27:18,180 --> 00:27:19,310
ശരി, എങ്കിൽ.

308
00:27:26,690 --> 00:27:28,230
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ സർ.

309
00:27:29,820 --> 00:27:32,360
അത് ആ വീടാണ്. മൂന്നാം നില, ഇടതുവശത്തേക്ക്.

310
00:27:33,490 --> 00:27:35,490
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുക.

311
00:27:36,070 --> 00:27:38,910
-ശരി.
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

312
00:27:41,790 --> 00:27:44,210
-അതാരാണ്?
- ഡെലിവറി!

313
00:27:45,040 --> 00:27:47,210
- ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കിം സിയോക്-ബേ?

314
00:27:47,250 --> 00:27:48,330
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:27:48,880 --> 00:27:51,380
- നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ്.
-യോൻഹുയി-ഡോങ്, മാപോ-ഗു...

316
00:27:51,670 --> 00:27:54,050
-ഇതെന്താ?
-പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

317
00:27:54,090 --> 00:27:57,340
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി അറസ്റ്റിലാണ്
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.

318
00:27:57,390 --> 00:27:59,550
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? എന്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
- അനങ്ങരുത്!

319
00:28:00,140 --> 00:28:01,600
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

320
00:28:03,430 --> 00:28:04,890
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

321
00:28:07,850 --> 00:28:10,480
ഒസുങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസിൻ്റെ ഓഹരി വില
താഴ്ന്ന പരിധിയിലെത്തി.

322
00:28:10,520 --> 00:28:13,110
എന്തുകൊണ്ട്? അപകടം കാരണം
ചൈനീസ് സൈറ്റിൽ?

323
00:28:13,150 --> 00:28:14,990
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

324
00:28:16,110 --> 00:28:17,490
എന്ത്? എന്താണിത്?

325
00:28:18,110 --> 00:28:20,660
ചില കിംവദന്തികൾ കാരണം...
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

326
00:28:20,740 --> 00:28:24,540
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന കിംവദന്തികൾ.

327
00:28:31,250 --> 00:28:36,050
വെബ്സൈറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു
അവസാനമായി എൻ്റെ പോൾ ഡാൻസ് വീഡിയോ.

328
00:28:36,090 --> 00:28:37,760
പിന്തുടർച്ച കാരണം OSEONG ൻ്റെ ഓഹരികൾ ഇടിഞ്ഞു

329
00:28:37,800 --> 00:28:41,390
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ അത് കൃത്യസമയത്ത് നീക്കം ചെയ്യും.

330
00:28:43,310 --> 00:28:44,600
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അത് ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

331
00:28:44,680 --> 00:28:46,930
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

332
00:28:47,020 --> 00:28:49,480
അത് നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലൂടെ പ്രചരിക്കുന്നു.

333
00:28:49,900 --> 00:28:53,110
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തകർന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും ബാധിക്കും.

334
00:28:53,320 --> 00:28:55,990
ഒപ്പം നീക്കം ചെയ്തതിന് നന്ദി
പോൾ ഡാൻസ് വീഡിയോ.

335
00:28:57,030 --> 00:29:00,450
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉടൻ നീക്കം ചെയ്തു. വിട.

336
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
നിങ്ങളാണോ അവരോട് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കണോ?

337
00:29:05,290 --> 00:29:07,250
-അതെ.
-നന്ദി.

338
00:29:07,330 --> 00:29:11,290
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

339
00:29:19,220 --> 00:29:21,640
-ഹേയ്! അവർ ആ ബൈക്ക് കണ്ടെത്തി.
-എന്ത്?

340
00:29:22,470 --> 00:29:27,770
ഇപ്പോൾ ആ ആളെ കണ്ടെത്തുകയാണ്
ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്, പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു,

341
00:29:27,810 --> 00:29:32,190
എൻ്റെ ഡ്രോൺ വെടിവച്ചു
എന്നെ പുച്ഛിക്കുക എന്നത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

342
00:29:32,270 --> 00:29:33,440
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ?

343
00:29:33,520 --> 00:29:36,900
അയാൾ അത് ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്ക് വെച്ചു
മോഷ്ടിച്ച സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ബൈക്കുകൾക്ക്.

344
00:29:37,490 --> 00:29:40,400
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അവർ പ്ലേറ്റ് മാറ്റി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

345
00:29:40,450 --> 00:29:41,860
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

346
00:29:42,530 --> 00:29:44,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

347
00:29:44,620 --> 00:29:47,040
കാരണം ഞാൻ അവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

348
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
ഇവയെല്ലാം മോഷ്ടിച്ച ബൈക്കുകളാണ്.

349
00:29:54,500 --> 00:29:57,710
പക്ഷേ പ്ലേറ്റ് പോലും മാറ്റിയില്ല.

350
00:29:57,800 --> 00:30:00,170
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചോ?
- അവൻ്റെ നമ്പർ മാത്രമല്ല.

351
00:30:00,220 --> 00:30:02,720
പേര്, ഓ ഹ്യൂൻ-ജൂംഗ്. പ്രായം, 30.

352
00:30:02,800 --> 00:30:05,180
ഉയരം, 180 സെ.മീ. ഭാരം, 72 കിലോ.

353
00:30:05,220 --> 00:30:06,970
അവൻ ബെയ്ക്ടക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വ്യാവസായിക വികസനം.

354
00:30:07,260 --> 00:30:11,390
Baektak വ്യാവസായിക വികസനം?
അത് ശരിക്കും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:30:11,480 --> 00:30:13,650
കള്ളന്മാർ നടത്തുന്ന കമ്പനിയാണ്
അത് പണത്തിനായി എന്തും ചെയ്യുന്നു.

356
00:30:15,190 --> 00:30:16,230
നോക്കൂ.

357
00:30:20,110 --> 00:30:23,570
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനിയുമായി ബന്ധിതരാണ്,
ഒസുങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്.

358
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
അവർ തുടങ്ങിയത്
തെമ്മാടികൾ നടത്തുന്ന ഒരു സർവീസ് കമ്പനി

359
00:30:26,330 --> 00:30:28,240
ഒരു വികസന കമ്പനിയായി.

360
00:30:28,290 --> 00:30:30,450
അവർ ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടവുമായി.

361
00:30:30,540 --> 00:30:31,910
പിന്നെ അവൻ സിഇഒ ആണ്.

362
00:30:32,210 --> 00:30:34,170
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

363
00:30:34,420 --> 00:30:36,210
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ബെയ്ക് സു-തക് എന്നാണ്.

364
00:30:39,840 --> 00:30:42,880
-എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാ ആളുകളുടെയും ഒരു മിൻ-ഹ്യൂക്ക്?
- എനിക്കറിയാം.

365
00:30:43,880 --> 00:30:48,260
ഇത് വിധിയാണോ അതോ അനിവാര്യമായ സംഭവമാണോ?

366
00:30:48,930 --> 00:30:52,230
ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ച ആളെ ഞാൻ പിടിക്കും.

367
00:30:52,390 --> 00:30:56,150
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ല.

368
00:30:56,190 --> 00:30:57,820
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്!

369
00:30:58,110 --> 00:30:59,320
വരിക.

370
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
ഹേയ്!

371
00:31:08,410 --> 00:31:09,660
നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

372
00:31:09,740 --> 00:31:13,160
ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു അപകടം.

373
00:31:13,250 --> 00:31:14,830
അതെ, അതൊരു അപകടമാണ്.

374
00:31:18,920 --> 00:31:21,170
ഗീസ്, എന്ത് പറ്റി?

375
00:31:22,090 --> 00:31:25,590
ഹേയ്, ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെയാണ്?

376
00:31:25,760 --> 00:31:27,850
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തി,

377
00:31:27,930 --> 00:31:31,470
-അങ്ങനെ ഞാൻ ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടി.
- ബ്രേക്കുകൾ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേള സമയമാണോ?

378
00:31:31,720 --> 00:31:34,060
ബ്രേക്കിംഗ് ദൂരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

379
00:31:34,140 --> 00:31:36,060
- അവൻ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:31:36,150 --> 00:31:37,900
- ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാം.
-ഇൻഷുറൻസ്?

381
00:31:38,060 --> 00:31:40,820
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

382
00:31:41,030 --> 00:31:44,400
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഞാൻ പോകുന്നു.
-ശരി, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

383
00:31:44,490 --> 00:31:46,360
-പുറത്തുപോകുക.
-ആ തെണ്ടി.

384
00:31:46,450 --> 00:31:48,620
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

385
00:31:48,990 --> 00:31:52,040
ഞാൻ മരിച്ചു, അവൾ വിളിക്കും
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി!

386
00:31:52,120 --> 00:31:55,000
- ആ വിഡ്ഢി.
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

387
00:31:55,210 --> 00:31:57,250
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?
-എൻ്റെ മുഖമാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

388
00:31:57,290 --> 00:31:59,840
മുന്നോട്ട് പോയി അടിക്കുക. വരിക!

389
00:32:00,460 --> 00:32:03,380
അങ്ങനെ നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിരൂപനാക്കുന്നു.

390
00:32:03,460 --> 00:32:06,260
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം ലഭിച്ചു.

391
00:32:06,300 --> 00:32:08,300
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. വരിക.

392
00:32:08,590 --> 00:32:13,270
നിർത്തൂ! വിളിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി.

393
00:32:13,350 --> 00:32:15,810
സ്ത്രീകൾ! സുഹൃത്തുക്കളോ? നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

394
00:32:16,060 --> 00:32:18,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുതാണ്.

395
00:32:19,020 --> 00:32:20,810
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

396
00:32:22,400 --> 00:32:23,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

397
00:32:26,240 --> 00:32:27,660
എന്തുവേണം?

398
00:32:28,160 --> 00:32:31,160
നിങ്ങളുടെ കാർ നന്നായി തോന്നുന്നു. അവളുടേത് കൂടുതൽ കേടായിരിക്കുന്നു.

399
00:32:32,200 --> 00:32:33,950
അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
അവൾ നഷ്ടപരിഹാരം തരും.

400
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

401
00:32:36,500 --> 00:32:38,670
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിക്കാൻ കാരണമായി.

402
00:32:38,710 --> 00:32:41,420
അത് അവളുടെ അശ്രദ്ധ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

403
00:32:41,920 --> 00:32:43,340
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

404
00:32:48,970 --> 00:32:50,890
എന്തൊരു ചീഞ്ഞ ദിവസം.

405
00:32:51,680 --> 00:32:53,260
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

406
00:32:54,430 --> 00:32:56,310
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ. ഇത് വാതകം പാഴാക്കുന്നു.

407
00:32:56,350 --> 00:32:58,390
- പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!
-എന്തൊരു ലോഡ് കാള.

408
00:33:01,690 --> 00:33:04,650
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുക
അടുത്ത തവണ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

409
00:33:04,730 --> 00:33:05,980
നന്ദി.

410
00:33:09,740 --> 00:33:14,280
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സംഘമാണോ അതോ എന്താണ്?
വിഡ്ഢികളുടെ കൂട്ടം!

411
00:33:17,580 --> 00:33:19,160
അങ്ങനെയുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

412
00:33:19,370 --> 00:33:20,670
കൊറിയൻ പോലീസ്...

413
00:33:22,460 --> 00:33:23,500
വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്.

414
00:33:23,750 --> 00:33:26,630
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

415
00:33:32,970 --> 00:33:34,100
അവൾ എവിടെയാണ്?

416
00:33:38,020 --> 00:33:40,690
എന്തൊരു ഭ്രാന്തന്മാർ!

417
00:33:41,020 --> 00:33:45,150
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല വ്യക്തി. വിഡ്ഢികളേ!

418
00:33:45,820 --> 00:33:48,070
തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ എനിക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്!

419
00:33:48,240 --> 00:33:49,820
-സർ.
-സർ?

420
00:33:49,860 --> 00:33:51,110
സർ!

421
00:33:51,700 --> 00:33:54,410
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഏയ്, അത്ര ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

422
00:33:54,580 --> 00:33:57,450
ശാന്തമായ എവിടെയെങ്കിലും വലിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

423
00:33:57,490 --> 00:34:02,210
യേശുവേ, ബുദ്ധാ, ദയവായി!
എവിടെയോ നിശബ്ദമായോ? ശരി.

424
00:34:02,250 --> 00:34:05,590
എവിടെയോ നിശബ്ദവും വിജനവുമാണ്.
അത് അപകടകരമാണ്. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

425
00:34:06,040 --> 00:34:07,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

426
00:34:09,880 --> 00:34:12,220
ഞാൻ വളവ് തിരിയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

427
00:34:12,260 --> 00:34:16,010
അതെ. അങ്ങോട്ട് വലിക്കാമോ
ചുറ്റും ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്?

428
00:34:21,190 --> 00:34:23,060
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

429
00:34:27,520 --> 00:34:29,820
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

430
00:34:29,860 --> 00:34:32,860
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തുപോകുന്നത്? ഹേയ്!

431
00:34:37,660 --> 00:34:39,330
ഇത് എന്താണ്?

432
00:34:39,370 --> 00:34:42,790
ഞാൻ തീരുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

433
00:34:43,370 --> 00:34:45,710
ഇതൊരു പുതിയ ആശയമാണ്.

434
00:34:47,420 --> 00:34:50,300
- നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറരുത് ...
- കൊള്ളാം, അവൾ എന്തോ ആണ്.

435
00:34:50,340 --> 00:34:52,090
-...ആരാണ് അത്തരത്തിലുള്ള ദുർബലർ.
- അവൾ ശരിക്കും.

436
00:34:53,260 --> 00:34:56,180
- എന്നാൽ അത്...
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

437
00:34:56,390 --> 00:34:57,890
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

438
00:34:59,010 --> 00:35:01,680
- ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു ...
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

439
00:35:02,390 --> 00:35:03,770
...പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

440
00:35:04,810 --> 00:35:06,360
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

441
00:35:07,310 --> 00:35:08,980
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

442
00:35:09,070 --> 00:35:11,110
-എന്ത്?
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

443
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

444
00:35:18,870 --> 00:35:19,870
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
-ഇല്ല!

445
00:35:19,950 --> 00:35:22,870
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

446
00:35:23,210 --> 00:35:27,920
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലരായ

447
00:35:28,000 --> 00:35:31,130
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു!

448
00:35:31,300 --> 00:35:37,220
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനായി മാറുന്നു
ഒരു നല്ല കാറുമായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

449
00:35:37,930 --> 00:35:40,470
അത് ശരിക്കും ഭീരുത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

450
00:35:40,510 --> 00:35:43,310
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ നയിക്കാൻ പാടില്ല.

451
00:35:43,390 --> 00:35:47,020
ദുർബലരോട് നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കണം.

452
00:35:47,270 --> 00:35:48,520
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

453
00:36:00,580 --> 00:36:01,740
മൊത്തത്തിലുള്ള.

454
00:36:06,870 --> 00:36:08,210
ശ്രീ. ആൻ.

455
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

456
00:36:14,550 --> 00:36:18,140
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?
ഞാൻ ഓടിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

457
00:36:18,430 --> 00:36:19,850
-നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, മാഡം.

458
00:36:20,220 --> 00:36:22,560
നമുക്ക് പോകാം! വരിക.

459
00:36:22,640 --> 00:36:26,270
-അകത്തുവരൂ!
- അതെ, മാഡം.

460
00:36:27,060 --> 00:36:28,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി.

461
00:36:29,020 --> 00:36:30,360
ഞാൻ അവിടെ പോയി ആരെയും കണ്ടില്ല.

462
00:36:30,440 --> 00:36:33,730
നിങ്ങൾ ബാലെ ടീച്ചറെ വിളിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

463
00:36:34,030 --> 00:36:36,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു!

464
00:36:36,490 --> 00:36:39,450
ഒരിക്കൽ, ബാറിലേക്കുള്ള ദിശകൾക്കായി.
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ രണ്ടാമതും.

465
00:36:39,490 --> 00:36:41,200
മൂന്നാം തവണ
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

466
00:36:42,490 --> 00:36:43,870
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

467
00:36:44,240 --> 00:36:46,660
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
-ദൈവമേ.

468
00:36:51,080 --> 00:36:52,420
ഞാൻ വലിയ കടത്തിലാണ്.

469
00:36:52,630 --> 00:36:56,090
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
രണ്ടുതവണ ഞാൻ ബിസിനസിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

470
00:36:56,130 --> 00:37:00,050
എൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മ
എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

471
00:37:00,090 --> 00:37:02,720
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വാങ്ങാൻ!

472
00:37:02,760 --> 00:37:05,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ബാറിൻ്റെ ഉടമ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

473
00:37:06,100 --> 00:37:07,770
അവൾ വേഗം പോയി
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുത്തപ്പോൾ.

474
00:37:07,850 --> 00:37:09,850
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം പരിശോധിക്കുക!

475
00:37:10,190 --> 00:37:11,560
അവൻ അല്ല.

476
00:37:12,520 --> 00:37:13,900
അവൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

477
00:37:13,980 --> 00:37:16,990
ആ ദിവസം,
അയാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ ബാറിൽ കയറി.

478
00:37:17,240 --> 00:37:19,200
അവൾ ഫോൺ എടുത്തപ്പോൾ അവൻ കേട്ടു.

479
00:37:19,240 --> 00:37:21,990
-ഓ, ഇവിടെ വിലാസം...
- ബാറിൻ്റെ ഉടമ

480
00:37:22,070 --> 00:37:24,410
അത് മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണെന്ന് കരുതി.

481
00:37:24,490 --> 00:37:26,290
അവൻ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

482
00:37:27,040 --> 00:37:31,120
അവൻ പണമായി നൽകുകയും ചെയ്തു
അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

483
00:37:34,420 --> 00:37:38,470
സാർ, ഒരാൾ എടുക്കുന്നത് കണ്ടു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള കാർ.

484
00:37:38,510 --> 00:37:41,130
-എന്ത്?
- നമുക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല,

485
00:37:41,220 --> 00:37:43,800
പക്ഷെ അത് ഒരേ ആളാണ്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ വേഷം മാറി എന്ന്.

486
00:37:44,140 --> 00:37:46,390
അവൻ്റെ ഉയരവും അവൻ നടക്കുന്ന രീതിയും
സമാനമാണ്.

487
00:37:49,230 --> 00:37:51,600
മൂന്നാമത്തെ ഇര...

488
00:37:52,440 --> 00:37:53,980
ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:37:57,030 --> 00:37:58,940
നിങ്ങൾ കിംഗ് കോങ് സിനിമ കണ്ടോ?

490
00:37:59,570 --> 00:38:04,320
സ്ത്രീ കഥാപാത്രം നോക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് പറഞ്ഞു,

491
00:38:09,450 --> 00:38:10,910
മനോഹരമാണ്.

492
00:38:12,620 --> 00:38:16,750
ഞാൻ ആ കഥാപാത്രമായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

493
00:38:17,920 --> 00:38:20,130
ഞാൻ കിംഗ് കോങ്ങിനെ പോലെയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

494
00:38:20,630 --> 00:38:24,180
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കിംഗ് കോംഗ്.
നിലക്കടലയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കിംഗ് കോങ്.

495
00:38:28,310 --> 00:38:31,810
ഇത്രയും വലിയ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരാളിൽ നിന്ന്?

496
00:38:32,810 --> 00:38:35,770
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

497
00:38:35,940 --> 00:38:37,730
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മഹാശക്തിയാണോ?

498
00:38:38,730 --> 00:38:41,740
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം കൈമാറി.

499
00:38:43,240 --> 00:38:46,530
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ...

500
00:38:47,240 --> 00:38:49,490
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്നല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

501
00:38:49,580 --> 00:38:52,500
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു മകളുണ്ടായാൽ,
അവൾ നിന്നെ പോലെ ആകുമോ?

502
00:38:52,870 --> 00:38:55,210
അതെ, ഒരു വലിയ മാറ്റം സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

503
00:38:57,540 --> 00:38:58,590
അത് അസംബന്ധമാണ്.

504
00:39:04,890 --> 00:39:07,220
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തരുത്.
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

505
00:39:07,260 --> 00:39:10,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

506
00:39:10,680 --> 00:39:14,520
ഞാൻ സുന്ദരനായി ജനിച്ചതുപോലെ,
നീ ശക്തനായി ജനിച്ചു.

507
00:39:15,940 --> 00:39:17,940
അവസാനം എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

508
00:39:20,150 --> 00:39:23,820
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

509
00:39:24,150 --> 00:39:27,450
നിങ്ങൾ ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
ശരിയായ വഴി.

510
00:39:31,830 --> 00:39:35,370
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെ മഹത്വപ്പെടുത്താം.

511
00:39:35,420 --> 00:39:36,830
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

512
00:39:38,880 --> 00:39:40,420
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

513
00:39:40,920 --> 00:39:43,670
-പരിശീലനം?
- ഇത് ഗെയിമുകളിലെ പോലെയാണ്.

514
00:39:43,840 --> 00:39:45,970
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാൽ
ക്രൂരനെപ്പോലെ,

515
00:39:46,050 --> 00:39:48,220
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയും നിരോധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

516
00:39:48,930 --> 00:39:54,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശരിയായ വഴിക്ക്.

517
00:39:56,730 --> 00:40:00,980
ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥ ജിനയാക്കും.

518
00:40:41,770 --> 00:40:44,150
എൻ്റെ കാർ!

519
00:40:59,170 --> 00:41:00,540
ഇല്ല!

520
00:41:01,080 --> 00:41:04,750
ഇല്ല!

521
00:41:06,920 --> 00:41:11,010
ചിയോങ്‌വൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

522
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
ഹീ-ജീ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

523
00:41:16,140 --> 00:41:17,890
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണോ?

524
00:41:17,980 --> 00:41:19,480
ഇല്ല, ഗൂക്-ഡു.

525
00:41:20,060 --> 00:41:21,810
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.

526
00:41:46,760 --> 00:41:48,300
എനിക്ക് സംശയം തുടങ്ങി.

527
00:41:51,010 --> 00:41:53,470
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു
മനസ്സമാധാനം ലഭിക്കാൻ.

528
00:41:54,850 --> 00:41:57,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:41:57,890 --> 00:42:00,600
സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

530
00:42:03,360 --> 00:42:06,690
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ തുടങ്ങി
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

531
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
ഹലോ?

532
00:42:19,330 --> 00:42:20,910
ഗുക്-ഡൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:42:21,620 --> 00:42:24,170
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണോ?

534
00:42:25,590 --> 00:42:27,750
അതെ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

535
00:42:30,550 --> 00:42:32,720
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

536
00:42:32,760 --> 00:42:35,140
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

537
00:42:36,970 --> 00:42:39,180
എന്നാലും എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

538
00:42:39,220 --> 00:42:43,140
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

539
00:42:43,400 --> 00:42:45,360
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

540
00:42:46,690 --> 00:42:51,030
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ ശക്തനാണ്.

541
00:42:53,950 --> 00:42:55,490
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,

542
00:42:56,950 --> 00:42:58,950
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല സ്ത്രീയാണ്.

543
00:43:03,040 --> 00:43:05,080
-ബൈ.
-ശരി, ബൈ.

544
00:43:14,840 --> 00:43:15,930
ഗൗരവമായി.

545
00:43:15,970 --> 00:43:18,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥ കണ്ണികളാണ്.

546
00:43:20,390 --> 00:43:22,180
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

547
00:43:22,390 --> 00:43:24,640
-നമ്മൾ ആളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇന്നല്ല.

548
00:43:25,270 --> 00:43:27,440
മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.

549
00:43:38,530 --> 00:43:40,700
അച്ഛൻ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?

550
00:43:40,950 --> 00:43:43,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും സഹായിക്കൂ.

551
00:43:43,660 --> 00:43:45,000
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം.

552
00:43:54,550 --> 00:43:55,880
വിവാഹം കഴിക്കൂ!

553
00:44:01,390 --> 00:44:04,480
നമുക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാന്യമായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

554
00:44:05,140 --> 00:44:08,560
ചിത്രം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നടത്തുന്ന ബിസിനസ്സാണെന്ന്.

555
00:44:08,610 --> 00:44:12,780
പിന്നെ അതുമാത്രമാണ് വഴി
ആ അസംബന്ധ കിംവദന്തികൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ.

556
00:44:12,860 --> 00:44:14,150
അതിനാൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

557
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു നല്ല ഇണയെ കണ്ടെത്തി.

558
00:44:17,200 --> 00:44:19,030
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

559
00:44:28,170 --> 00:44:29,710
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

560
00:44:32,380 --> 00:44:34,170
-മിൻ-ഹ്യുക്ക്.
- അത് സംഭവിച്ചു.

561
00:44:34,260 --> 00:44:36,590
-അത് സത്യമാണോ?
-എന്ത്? നന്നായി...

562
00:44:36,760 --> 00:44:40,180
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

563
00:44:40,220 --> 00:44:42,010
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ കർശനമാണ്.

564
00:44:42,100 --> 00:44:44,560
അവർ ഒരു പാരമ്പര്യ കുടുംബമാണ്,
അവർ ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:44:44,640 --> 00:44:47,980
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്? ശരി, അവർ...

566
00:44:48,600 --> 00:44:51,190
അവർക്ക് വാൽനട്ട് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

567
00:44:51,270 --> 00:44:53,820
വാൽനട്ട്? അവർ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

568
00:44:53,860 --> 00:44:57,990
- ഇല്ല, അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അവർ വാൽനട്ട് മരങ്ങൾ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

569
00:44:58,070 --> 00:45:00,740
- അവർക്ക് ഒരു ഫാം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

570
00:45:00,780 --> 00:45:02,950
വാൽനട്ട് മരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

571
00:45:02,990 --> 00:45:04,740
-അവർക്ക് വാൽനട്ട് പൈ കടയുണ്ട്.
-എന്ത്?

572
00:45:04,910 --> 00:45:08,580
എന്തായാലും എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.

573
00:45:09,040 --> 00:45:13,250
അഭ്യൂഹങ്ങളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

574
00:45:14,090 --> 00:45:16,760
ശരി, ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:45:18,760 --> 00:45:20,260
പിന്നെ കമൻ്റില്ല.

576
00:45:22,390 --> 00:45:24,600
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

577
00:45:24,680 --> 00:45:26,060
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ അച്ഛാ?

578
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

579
00:45:30,850 --> 00:45:32,650
നിനക്കൊരു കൊച്ചുമകനെ ഉടൻ ജനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

580
00:45:35,110 --> 00:45:36,190
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
00:45:38,860 --> 00:45:40,910
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

582
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
-എന്ത്? രണ്ടോ?
-ഇല്ല.

583
00:45:43,200 --> 00:45:45,160
- ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും?
-എന്ത്?

584
00:45:45,370 --> 00:45:47,410
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് സഹിക്കും.

585
00:45:47,500 --> 00:45:50,290
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകളും!

586
00:45:50,330 --> 00:45:52,750
ഞാൻ അത് വളരെ പരുഷവും അരോചകവുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി!

587
00:45:53,080 --> 00:45:55,500
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ സാഹചര്യം കണ്ടു.

588
00:45:55,590 --> 00:45:59,130
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം?

589
00:45:59,170 --> 00:46:00,970
-എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- കൃത്യമായി!

590
00:46:02,140 --> 00:46:04,510
എൻ്റെ പിതാവ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിനായി ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്!

591
00:46:04,600 --> 00:46:07,390
പിന്നെ എന്തിന് എന്നെ ഉപയോഗിക്കണം
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ?

592
00:46:07,430 --> 00:46:10,940
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എത്രമാത്രം ദേഷ്യം തോന്നുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ!

593
00:46:11,770 --> 00:46:13,690
-ഹലോ!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

594
00:46:13,730 --> 00:46:15,900
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

595
00:46:16,230 --> 00:46:17,570
മിസ്റ്റർ ആൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

596
00:46:17,610 --> 00:46:20,400
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

597
00:46:20,490 --> 00:46:23,160
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.

598
00:46:23,200 --> 00:46:25,660
- അവനെ മദ്യപിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

599
00:46:25,700 --> 00:46:27,370
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

600
00:46:27,620 --> 00:46:30,330
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കിടക്കയിൽ.

601
00:46:30,410 --> 00:46:32,040
എന്താ അമ്മേ?

602
00:46:32,250 --> 00:46:34,540
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം,

603
00:46:34,630 --> 00:46:37,670
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കണോ?

604
00:46:37,920 --> 00:46:42,590
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട. വിട!

605
00:46:46,100 --> 00:46:51,810
- എൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സംരക്ഷകയാണ്.

606
00:46:52,100 --> 00:46:54,310
അവൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

607
00:46:54,400 --> 00:46:58,690
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

608
00:47:16,380 --> 00:47:18,880
ഉണരുക!
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേക പരിശീലനം ആരംഭിക്കും.

609
00:47:18,960 --> 00:47:20,840
നിങ്ങൾ ആദ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ശക്തി.

610
00:47:21,170 --> 00:47:22,220
ഉണരുക.

611
00:47:39,520 --> 00:47:40,780
പോകൂ!

612
00:48:11,060 --> 00:48:12,810
ശ്രീ. ആൻ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

613
00:48:12,890 --> 00:48:15,390
മുകളിലേക്ക് പോകണോ? ഞാൻ ഇതിനകം മുകളിലാണ്. താഴേക്ക് പോകണോ?

614
00:48:23,610 --> 00:48:26,860
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ബോംഗ്-ഉടൻ! നിർത്തുക!

615
00:48:27,070 --> 00:48:28,160
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

616
00:48:29,120 --> 00:48:33,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്?

617
00:48:33,450 --> 00:48:37,120
- നിങ്ങൾ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

618
00:48:38,750 --> 00:48:40,080
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?

619
00:48:44,260 --> 00:48:47,220
ഓ, എൻ്റെ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! എൻ്റെ നന്മ!

620
00:48:47,300 --> 00:48:52,600
ആ താലിമാല ഇട്ടോ
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ കിടക്കയ്ക്കുള്ളിലാണോ?

621
00:48:52,930 --> 00:48:57,560
അതെ. ആ താലിമാൻ തീയിടും
മനുഷ്യൻ്റെ ഊർജ്ജം

622
00:48:57,600 --> 00:48:59,560
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ കഴുത്ത് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

623
00:48:59,600 --> 00:49:04,070
അങ്ങനെ അവർ ഒന്നാകും...
- അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

624
00:49:04,150 --> 00:49:06,990
നിങ്ങൾ കോഴികളെ എണ്ണുകയല്ലേ
അവ വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്?

625
00:49:07,070 --> 00:49:10,700
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ അവബോധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

626
00:49:11,370 --> 00:49:14,700
നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം
പുനർവികസന കമ്പനിയുടെ?

627
00:49:14,740 --> 00:49:18,210
എനിക്കറിയാം. ആ മനുഷ്യൻ വളരെ വിഷമമുള്ളവനാണ്.

628
00:49:18,290 --> 00:49:21,710
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണ്. അവൻ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവനാണ്.

629
00:49:21,790 --> 00:49:23,800
എന്ത്? അവൻ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

630
00:49:23,840 --> 00:49:27,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
തടിച്ച പുരുഷന്മാരെ കാണുമ്പോൾ.

631
00:49:28,010 --> 00:49:29,680
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

632
00:49:29,760 --> 00:49:32,930
എനിക്ക് മാച്ചോ ശൈലി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

633
00:49:34,350 --> 00:49:35,640
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

634
00:49:35,680 --> 00:49:38,100
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ

635
00:49:38,140 --> 00:49:39,890
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

636
00:49:39,980 --> 00:49:41,400
- എൻ്റെ നന്മ!
-അത് ശരിയാണ്.

637
00:49:41,650 --> 00:49:44,520
വരിക! അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കീഴാളൻ.

638
00:49:44,610 --> 00:49:46,440
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് മികച്ചതാണ്!
-ജിൻ-യിയോട്,

639
00:49:46,530 --> 00:49:48,280
എല്ലാവരും കീഴാളരാണ്.

640
00:49:49,650 --> 00:49:53,120
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
അവൻ്റെ അമ്മ, കുറഞ്ഞത്.

641
00:49:53,200 --> 00:49:54,490
എന്ത്?

642
00:49:55,160 --> 00:49:59,040
അവൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
അവളുടെ പുതിയ നോവലിനൊപ്പം.

643
00:49:59,120 --> 00:50:00,870
- ശരിയാണ്.
- എന്തായിരുന്നു തലക്കെട്ട്?

644
00:50:00,960 --> 00:50:03,880
ഹോർമോണുകൾ വീട്ടിൽ?
- തട്ടിൻപുറത്തെ ഹോർമോണുകൾ?

645
00:50:04,210 --> 00:50:05,670
മുറിയിലെ ഹോർമോണുകൾ.

646
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ചാണ്
ആധുനിക ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നു.

647
00:50:09,880 --> 00:50:12,720
നമ്മൾ മനുഷ്യർ ഹോർമോണുകളുടെ ഒരു പന്താണ്.

648
00:50:12,970 --> 00:50:16,810
ആ പന്ത് ഒരു വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിടും
നാഗരികത സൃഷ്ടിച്ചത്

649
00:50:16,850 --> 00:50:20,100
എല്ലാത്തരം പൊരുത്തക്കേടുകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

650
00:50:20,270 --> 00:50:23,230
അതാകട്ടെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിലെ പാത്തോളജികൾ.

651
00:50:24,480 --> 00:50:27,150
എങ്ങനെ കയറി വന്നു
ഇത്രയും വലിയ ആശയവുമായി?

652
00:50:27,190 --> 00:50:29,280
ആ യുക്തിരാഹിത്യങ്ങളും...

653
00:50:29,320 --> 00:50:31,650
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മഹാനാണ്!

654
00:50:35,990 --> 00:50:40,660
അവരും സമരം ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം
അവരുടെ ഏകാന്തമായ ഹോർമോണുകൾക്കൊപ്പം.

655
00:50:42,120 --> 00:50:44,130
- പൈ, ദയവായി.
- ശരിയാണ്!

656
00:50:44,420 --> 00:50:47,460
- വിട, മാഡം.
-നന്ദി. വിട.

657
00:50:49,380 --> 00:50:50,970
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

658
00:50:51,050 --> 00:50:52,050
അതെ സർ.

659
00:50:53,090 --> 00:50:55,390
ആ ഹോർമോണുകളുടെ പന്തുകൾ...

660
00:50:57,220 --> 00:50:59,220
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

661
00:50:59,600 --> 00:51:03,100
ഞങ്ങൾ ഈ സ്കെച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു
സാക്ഷിയുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

662
00:51:03,520 --> 00:51:06,230
മാസ്ക് കൊറിയയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

663
00:51:06,310 --> 00:51:08,360
സമാനമായ എല്ലാ മാസ്കുകളും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

664
00:51:08,440 --> 00:51:10,190
- ഷൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
-അതെ.

665
00:51:11,900 --> 00:51:13,070
ഇതാണ് ഷൂ.

666
00:51:14,360 --> 00:51:16,780
വലിപ്പം 295 അപൂർവ്വമാണ്.

667
00:51:16,820 --> 00:51:19,790
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ പരിശോധിക്കുന്നു
അത് വിറ്റ തീയതിയും.

668
00:51:19,830 --> 00:51:22,410
-എന്താണിത്?
- ഒരു സാമ്പിൾ തിരികെ നൽകി.

669
00:51:22,910 --> 00:51:24,790
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

670
00:51:24,830 --> 00:51:27,420
ഇനിയും ഇല്ല! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

671
00:51:27,460 --> 00:51:32,260
ഈ സമയം ഗൂക്-ഡു എവിടെ പോയി?
ഗീസ്, ഈ ചേട്ടൻ.

672
00:51:36,300 --> 00:51:38,930
അവൻ തള്ളപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

673
00:51:39,760 --> 00:51:42,890
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-അതാണ് അനലോഗിൻ്റെ ശക്തി.

674
00:51:42,930 --> 00:51:46,190
എനിക്ക് ചീഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അതിന് ആ അനലോഗ് ഫീൽ ഉണ്ട്.

675
00:51:46,560 --> 00:51:49,020
ആ വികാര വികാരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

676
00:51:49,230 --> 00:51:53,030
ഒരു ദിവസം, ചോയ് ബൂൽ-ആം നോക്കുന്നു
മോശക്കാരോട് പറഞ്ഞു,

677
00:51:53,780 --> 00:51:56,450
"ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാമോ?"

678
00:51:56,700 --> 00:51:59,160
"നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ!"

679
00:52:00,540 --> 00:52:05,160
- അതിശയകരമായ വരികൾ, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

680
00:52:05,250 --> 00:52:08,000
അവൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൊലപാതകിയുടെ മാനുഷിക വശം.

681
00:52:08,080 --> 00:52:10,630
ഒരു കൊലപാതകി തൻ്റെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

682
00:52:10,670 --> 00:52:12,300
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

683
00:52:12,340 --> 00:52:14,590
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഗൂക്-ഡു വലിച്ചെറിയുന്നതിനൊപ്പം?

684
00:52:14,670 --> 00:52:16,340
ചെരുപ്പ് കടയിലേക്ക് പോകുക!

685
00:52:17,590 --> 00:52:18,590
ഹലോ?

686
00:52:19,180 --> 00:52:20,970
-ഇൻ ഗൂക്-ഡു.
-അതെ.

687
00:52:21,010 --> 00:52:23,140
ഡോ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

688
00:52:23,220 --> 00:52:24,480
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

689
00:52:24,980 --> 00:52:27,440
ക്യുങ്-ഷിമിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ സമീപിച്ചു,

690
00:52:27,940 --> 00:52:31,110
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇരുമ്പ് പൈപ്പ് പിടിച്ചിരുന്നു,

691
00:52:32,070 --> 00:52:34,440
ക്യുങ്-ഷിമിനെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

692
00:52:36,950 --> 00:52:41,330
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നിയിരിക്കണം.
അപ്പോൾ അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നോ?

693
00:52:42,540 --> 00:52:46,870
അതെ. അത് അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ പൊതിഞ്ഞു.

694
00:52:48,710 --> 00:52:51,420
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

695
00:52:55,260 --> 00:52:56,630
നിനക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണ് പിടിച്ചോ?

696
00:52:56,720 --> 00:52:59,720
അവൻ തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പിടിച്ചു.

697
00:53:02,050 --> 00:53:03,470
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

698
00:53:05,560 --> 00:53:08,980
നിന്നെ കണ്ടയുടനെ അവൻ ഓടിപ്പോയല്ലോ?

699
00:53:09,020 --> 00:53:10,400
എന്ത്?

700
00:53:12,190 --> 00:53:13,820
ഞാൻ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

701
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി
നീ അലറാൻ തുടങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ?

702
00:53:16,610 --> 00:53:21,700
എന്ത്? ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.

703
00:53:21,780 --> 00:53:23,780
ഞാൻ അലറി, "സഹായിക്കൂ!"

704
00:53:24,040 --> 00:53:29,210
ഞാൻ എല്ലാ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, പിന്നെ...

705
00:53:33,630 --> 00:53:34,960
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

706
00:53:36,210 --> 00:53:38,630
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ മണം തോന്നി.

707
00:53:39,090 --> 00:53:40,260
അവൻ മണത്തു?

708
00:53:40,930 --> 00:53:43,140
അതെ, അവൻ മണത്തു.

709
00:53:44,220 --> 00:53:46,140
എണ്ണയുടെ മണം പോലെ.

710
00:53:46,220 --> 00:53:48,140
- ഏതുതരം എണ്ണ?
- നന്നായി...

711
00:53:49,350 --> 00:53:54,020
ഇതിന് ഗ്യാസ് മണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
പെട്രോൾ പമ്പുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മണം.

712
00:53:54,360 --> 00:53:57,570
ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയോ മണത്തതായി തോന്നുന്നു.

713
00:53:58,240 --> 00:54:00,070
എന്നാൽ എവിടെ?

714
00:54:02,070 --> 00:54:06,160
ശരിയാണ്! അസ്ഫാൽറ്റിൻ്റെ മണമാണ്.

715
00:54:07,240 --> 00:54:09,870
-അസ്ഫാൽറ്റ്?
-അതെ.

716
00:54:15,250 --> 00:54:17,800
ബോങ്-സൂൺ, ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

717
00:54:18,920 --> 00:54:23,220
ഗുക്-ഡു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

718
00:54:24,720 --> 00:54:26,010
ഹീ-ജി...

719
00:54:30,310 --> 00:54:32,100
വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.

720
00:54:33,770 --> 00:54:36,020
അവൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.

721
00:54:37,360 --> 00:54:41,700
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല.

722
00:54:43,280 --> 00:54:44,910
അതെ, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:54:45,870 --> 00:54:47,950
ഒന്നാമതായി, അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

724
00:54:49,870 --> 00:54:51,910
എന്നാൽ സമയം കഴിയുന്തോറും വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

725
00:54:54,330 --> 00:54:58,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗൂക്-ഡു. അവൾ വെറുതെ അലയുകയാണ്.

726
00:54:58,210 --> 00:54:59,800
അത് കടന്നുപോകും.

727
00:55:12,310 --> 00:55:13,350
എന്തിനാണ് നമ്മൾ...

728
00:55:15,020 --> 00:55:16,360
സുഹൃത്തുക്കളോ?

729
00:55:32,910 --> 00:55:36,380
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ.

730
00:55:36,540 --> 00:55:39,460
നിങ്ങളുടെ ബോസ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. ഉണരുക.

731
00:55:41,170 --> 00:55:43,220
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

732
00:55:43,420 --> 00:55:45,260
-എനിക്ക് പോകണം.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

733
00:55:48,220 --> 00:55:49,850
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

734
00:55:50,140 --> 00:55:51,390
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

735
00:55:56,770 --> 00:55:58,150
എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല,

736
00:55:58,940 --> 00:56:00,860
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്റ്റേഷൻ ഇഷ്ടമല്ല.

737
00:56:02,610 --> 00:56:03,610
എന്തുതന്നെയായാലും.

738
00:56:05,950 --> 00:56:08,450
ഹലോ. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

739
00:56:08,530 --> 00:56:10,280
- എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്താമോ?
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

740
00:56:10,370 --> 00:56:11,870
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

741
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
നമുക്ക് കഴിയും...

742
00:56:13,620 --> 00:56:14,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!

743
00:56:14,960 --> 00:56:17,920
എൻ്റെ മകൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

744
00:56:18,580 --> 00:56:21,670
അവർ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

745
00:56:21,880 --> 00:56:24,170
നമുക്ക് അവരോട് നിർത്താൻ പറയാമോ?

746
00:56:24,220 --> 00:56:26,430
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കില്ല.

747
00:56:26,630 --> 00:56:28,510
ശരി, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

748
00:56:28,970 --> 00:56:30,930
അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

749
00:56:31,010 --> 00:56:34,230
അവർ ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

750
00:56:36,480 --> 00:56:38,100
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

751
00:56:40,150 --> 00:56:41,190
ഹേയ്.

752
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
ഈ മാലിന്യം നോക്കൂ.

753
00:56:44,400 --> 00:56:47,360
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷേ പുറത്ത് ആരും ഇല്ല.

754
00:56:50,370 --> 00:56:51,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മാലിന്യങ്ങൾ?

755
00:56:51,910 --> 00:56:53,490
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

756
00:56:53,580 --> 00:56:58,120
നിങ്ങളുടെ ച്യൂയിംഗ് ഗം തുപ്പരുത്!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു!

757
00:56:58,210 --> 00:56:59,710
ആരാ നീ?

758
00:56:59,790 --> 00:57:01,880
നിങ്ങൾക്ക് ച്യൂയിംഗ് ഗം തുപ്പാൻ കഴിയില്ല.

759
00:57:01,960 --> 00:57:04,260
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യുമോ?
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ല!

760
00:57:04,460 --> 00:57:06,630
നിങ്ങൾ പരുഷമായ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

761
00:57:07,510 --> 00:57:09,800
- കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്!
-ഹേയ്.

762
00:57:11,180 --> 00:57:13,060
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-ഹേയ്.

763
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജീവിതങ്ങളുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത്?

764
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
എന്ത്? പിന്നെ ആരാ നീ?

765
00:57:21,980 --> 00:57:24,110
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

766
00:57:24,400 --> 00:57:27,490
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കരുത്.

767
00:57:27,570 --> 00:57:31,870
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

768
00:57:33,030 --> 00:57:34,540
നമുക്ക് പോകാം!

769
00:57:34,620 --> 00:57:36,160
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

770
00:57:36,870 --> 00:57:39,000
- ആ വഞ്ചകർ.
- പോകൂ!

771
00:57:44,840 --> 00:57:46,420
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

772
00:57:46,710 --> 00:57:48,300
അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ മരിച്ചു
അവരുടെ സഹോദരി അറിഞ്ഞാൽ.

773
00:57:48,970 --> 00:57:50,550
മിസ്സ്!

774
00:57:51,050 --> 00:57:54,760
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളല്ല.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

775
00:57:54,970 --> 00:57:57,270
എൻ്റെ ക്വാട്ട പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് എനിക്ക് ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

776
00:57:57,310 --> 00:58:00,520
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

777
00:58:00,600 --> 00:58:03,310
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

778
00:58:03,400 --> 00:58:05,270
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

779
00:58:05,360 --> 00:58:07,780
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മാത്രമാണ്.

780
00:58:07,860 --> 00:58:10,320
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-എനിക്ക് വേണ്ടത് ...

781
00:58:10,570 --> 00:58:11,950
ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം.

782
00:58:12,570 --> 00:58:14,530
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

783
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മുത്തശ്ശി?

784
00:58:26,550 --> 00:58:27,840
ഹേയ്!

785
00:58:50,320 --> 00:58:51,490
എൻ്റെ പുറം.

786
00:59:06,420 --> 00:59:09,380
സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ തലവേദന ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടോ?

787
00:59:09,460 --> 00:59:11,720
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ലഭിക്കുന്നു.
-ഓ, ദൈവമേ.

788
00:59:12,300 --> 00:59:14,430
-ഒരു വേദനസംഹാരിയും ഇതും ദയവായി.
-ശരി.

789
00:59:18,600 --> 00:59:20,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണ്.

790
00:59:21,520 --> 00:59:23,520
ഉറക്കഗുളിക കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
വളരെക്കാലം.

791
00:59:23,560 --> 00:59:25,560
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

792
00:59:25,600 --> 00:59:29,190
എന്നോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
00:59:29,610 --> 00:59:30,650
പള്ളിയിലേക്കോ?

794
00:59:30,690 --> 00:59:33,700
എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

795
00:59:33,780 --> 00:59:36,370
- നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

796
00:59:36,570 --> 00:59:39,540
ഞാൻ വന്നിട്ട് 20 ദിവസമായി
അതിരാവിലെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് പോകുന്നു.

797
00:59:39,620 --> 00:59:41,160
നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം.

798
00:59:41,410 --> 00:59:43,710
ഡാനിയേൽ 21 ദിവസം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

799
00:59:43,790 --> 00:59:45,920
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അയൽപക്കം അരാജകമാണ്.

800
00:59:46,710 --> 00:59:48,960
നേരം പുലരുമ്പോൾ അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

801
00:59:49,000 --> 00:59:51,210
കർത്താവ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

802
00:59:52,550 --> 00:59:54,930
-എത്രമാത്രമാണിത്?
-അത് 4,000 വിജയമായിരിക്കും.

803
00:59:54,970 --> 00:59:56,840
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

804
00:59:59,350 --> 01:00:01,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

805
01:00:03,850 --> 01:00:05,270
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിലെത്തിയിരിക്കാം.

806
01:00:05,560 --> 01:00:07,350
ഇല്ല അവൾ കടയിൽ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

807
01:00:07,440 --> 01:00:08,810
എന്നിട്ട് അവളെ വിളിക്കൂ.

808
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
അമ്മേ!

809
01:00:16,200 --> 01:00:18,660
അമ്മേ!

810
01:00:18,700 --> 01:00:21,120
-അമ്മേ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരായത്?

811
01:00:22,700 --> 01:00:26,290
- ഹലോ, അമ്മ.
-ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

812
01:00:29,790 --> 01:00:33,630
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ ദുർബലനാണ്
ദിവസങ്ങളായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നവൻ.

813
01:00:35,630 --> 01:00:37,380
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അമ്മേ!

814
01:00:38,010 --> 01:00:42,680
ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്.

815
01:00:44,060 --> 01:00:47,230
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ ചില മനുഷ്യ മാലിന്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

816
01:00:47,690 --> 01:00:51,730
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി, അതിനാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക

817
01:00:51,770 --> 01:00:53,150
വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

818
01:01:12,130 --> 01:01:13,550
ശപിക്കുക!

819
01:01:19,640 --> 01:01:21,430
ദയവായി വരരുത്!

820
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
ദയവായി വരരുത്!

821
01:01:36,190 --> 01:01:37,570
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലല്ലേ?

822
01:01:38,530 --> 01:01:40,110
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

823
01:01:41,910 --> 01:01:43,280
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

824
01:01:44,540 --> 01:01:46,160
ഞാൻ ഉടൻ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരും.

825
01:01:46,250 --> 01:01:49,580
ദയവായി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

826
01:01:51,420 --> 01:01:53,880
വീട്? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

827
01:02:27,830 --> 01:02:30,210
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ.

828
01:02:30,290 --> 01:02:32,750
നിങ്ങളുടെ ബോസ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. ഉണരുക.

829
01:03:34,730 --> 01:03:36,100
ബേക് തക്.

830
01:04:56,730 --> 01:04:58,190
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

831
01:04:58,230 --> 01:05:00,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുക?

832
01:05:00,610 --> 01:05:02,520
അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

833
01:05:02,610 --> 01:05:04,820
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങി നടക്കണോ
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ?

834
01:05:04,860 --> 01:05:08,860
നീ കരയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

835
01:05:09,160 --> 01:05:11,450
ആദ്യം, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു.

836
01:05:11,490 --> 01:05:12,870
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഒരു മുത്തശ്ശി?

837
01:05:12,950 --> 01:05:15,580
-സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കട്ടെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

838
01:05:15,660 --> 01:05:18,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകും.

839
01:05:18,620 --> 01:05:20,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

840
01:05:20,960 --> 01:05:23,300
എൻ്റെ ഹൃദയം 10 ​​മുതൽ 20 മടങ്ങ് വരെ വേദനിക്കുന്നു.

841
01:05:23,460 --> 01:05:25,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

842
01:05:26,420 --> 01:05:27,670
നമുക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

843
01:05:28,630 --> 01:05:31,140
നിങ്ങളുടെ ശക്തി. ഒപ്പം ഞങ്ങളും.

844
01:05:31,180 --> 01:05:33,100
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ബസിൽ കയറുമ്പോൾ.

845
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് അയച്ച ഒരു മാലാഖ.

846
01:05:36,930 --> 01:05:41,940
അന്ന് അവൻ എന്നിലേക്ക് ഒരടി കൂടി അടുത്തു.